China's dominance of the rare earths supply chain has emerged as among its most potent tools in a renewed trade war with the United States president.