This Woburn startup aims to revive domestic production. Phoenix Tailings begins selling rare earth metals, with plans to grow fast.